Asociación Portuguesa de B. y S.M. Comodoro Rivadavia

Mi Viaje a Portugal

La Asociación Portuguesa invita a todos aquellos que han realizado un viaje a Portugal, sean portugueses o no, y que lo registraron con su cámara fotográfica, a compartir esos recuerdos en una muestra de fotografías que hemos titulado “Mi viaje a Portugal”
    No se trata de un concurso. Es una invitación a presentar las mejores fotos de ese viaje, para compartirlas con todos los que deseen disfrutar de esas imágenes que reflejan los lugares lusitanos visitados, perpetuados en la cámara por quienes –seguramente- quedaron bien impresionados por los paisajes que disfrutaron personalmente.
    Armaremos la exposición en el Salón de la Asociación como parte de los actos conmemorativos del día de la República de Portugal, 5 de octubre, y del 88° aniversario de la Asociación Portuguesa de Comodoro Rivadavia, 7 de octubre.
    No hay reglamento alguno para la muestra: Queda a gusto y placer del expositor el tamaño de las fotos, la cantidad y la presentación. (Sugerimos el tamaño de 20 cm. por 30 cm., sobre cartulina con 5 cm. de margen y seis fotos por expositor).
    Sólo es necesario que se identifique en el margen inferior derecho de cada foto: el lugar, la fecha aproximada, el nombre de su propietario y el título si lo tuviere.
    ¡Esperamos tener el salón colmado de fotografías de todos los tamaños, y de visitantes que las disfruten y las comenten!
    Pronto les daremos la fecha y horarios de dicha muestra.
¡A prepararse, que ya llega octubre!

Publicado el: 2011-08-23 17:44:33

Concurso Literario

Concurso de historias de vida:

“HISTORIAS DE INMIGRANTES PORTUGUESES”

1. Contenido: Los trabajos deben ser narraciones verídicas que contengan los principales aspectos de vida de un inmigrante o una familia inmigrante portuguesa en la región patagónica.

2. Título: Deberán tener un título relacionado con la historia que relatan.

3. Autores: Los autores pueden ser familiares o no. Deberán ser mayores de 15 años.

4. Jurado: El jurado valorará en especial: a) la mayor o menor coherencia de la historia; b) La mayor o menor verosimilitud. El Jurado podrá admitir algún trabajo que exceda en mínima proporción, las medidas del punto 8, si  lo considera pertinente, o que haya llegado fuera del término del Art. 5, si estuviere justificado. Sus decisiones serán inapelables. No podrá declarar desierto el primer premio.

5. Cierre: Los trabajos deberán ser presentados en tres ejemplares hasta el día  30 de setiembre de 2011 a las 16. en la Secretaría de la Asociación Portuguesa de Comodoro Rivadavia, calle Belgrano 756.

6. Envíos postales: Deben hacerse a: Asociación Portuguesa de Comodoro Rivadavia, Belgrano 756, -9000- Comodoro Rivadavia, Chubut, en un sobre que contenga el relato con seudónimo. En otro sobre más pequeño, deberá colocarse el seudónimo en su exterior, y dentro, una hoja con los datos personales del autor. Se tendrá en cuenta la fecha de envío del matasellos postal.

7. Envíos por e-mail: Podrán hacerse a la dirección: asocportuguesa@ speedy.com.ar en un archivo en Word con los datos personales, y en otro archivo en Word con el relato en una sola copia. La Asociación se encargará de imprimir los triplicados para el jurado.

8. Extensión: Los trabajos no podrán exceder de cinco carillas de hojas A4 fuente Arial, tamaño 12.

9. Los premios: Se establecen: Primero, segundo y tercer premio, y las menciones especiales que disponga el Jurado.

10. Publicación de los trabajos: La Asociación tendrá derecho a publicar una antología con todos o parte de los trabajos, y también publicarlos en la revista de la Asociación. Los autores, por el hecho de su participación, autorizan dicha publicación y las eventuales reediciones futuras. Click here to edit the news body

Publicado el: 2011-08-17 10:07:29

Convocatoria

Sr. Asociado: En cumplimiento con  lo dispuesto en el Art. 45 del Estatuto, lo invitamos y convocamos a la Asamblea General Ordinaria, que tendrá lugar el domingo 17 de abril de 2011, a las 16 hs, en nuestro Salón de Fiestas, sito en calle Belgrano 756, de esta ciudad, para tratar el siguiente:
                                                
ORDEN DEL DIA
 
1.    Designación de un asambleísta para  presidente de la Asamblea.
2.    Designación de dos asambleístas para firmar el acta.
3.    Lectura y consideración del Acta de la Asamblea anterior.
4.    Lectura y consideración de la Memoria, Inventario, Balance General y Cuenta de Gastos y Recursos del Ejercicio vencido el 31 de diciembre de 2010, e informe de la   Comisión Fiscalizadora.
5.    Modificación de la cuota social.
6.    Elección de seis (6) miembros titulares y seis (6) suplentes para integrar la Comisión Directiva, por el término de dos (2) años y un (1) año respectivamente. Elección de tres (3) miembros titulares y dos (2) suplentes para integrar la comisión Fiscalizadora por el término de un (1) año. Elección de un representante titular y dos suplentes ante la Federación de Comunidades Extranjeras de Comodoro Rivadavia, por el término de un año.
7.    Designación de dos asambleístas para realizar el escrutinio.

NOTA: En el caso de no haber quórum a la hora fijada, la Asamblea sesionará treinta minutos después, con los asambleístas presentes, conforme al Art. 42 del Estatuto.

Publicado el: 2011-04-13 18:27:13

Concurso Fotográfico: "Comodoro, mi Ciudad"

La Asociación Portuguesa de Comodoro Rivadavia, en adhesión a los festejos del 110º Aniversario de la Fundación de Comodoro Rivadavia, llama a participar de un concurso fotográfico cuya temática es “Comodoro mi Ciudad”

Bases para participar:
•    Temática:
1.    PAISAJE de nuestra ciudad,
2.    LUGARES HISTORICOS (hitos que marcan nuestro pasado y que aun se conservan )
3.    ACTIVIDAD URBANA (personajes de nuestro Comodoro, ciudadanos que transitan las calles diariamente, actividades laborales diarias en nuestra ciudad etc.).
 No se aceptaran obras que muestren leyendas o marcas que puedan interpretarse como propaganda.
•    Se podrán enviar 3 obras como máximo por autor por categoría en la medida 30 x 40 cm. montadas sobre paspartou de color blanco con 5 cm. de lado.

     No llevarán en su frente inscripción alguna y al dorso de la obra se colocara una etiqueta donde constará:
Título de la obra si lo tuviere   
Lugar donde fue tomada y año.
Seudónimo.
En sobre cerrado con el seudónimo en su frente se deberá detallar:
Apellido y nombre del autor:
Dirección:
DNI
Teléfono:
E-mail:

•    El envió y retiro  de las obras correrá por cuenta del autor.

•    Los trabajos se deberán enviar por correo o llevarlos personalmente en sobre cerrado  con el nombre Concurso Fotográfico Comodoro mi ciudad  a 
Asociación  Portuguesa de Comodoro Rivadavia
Belgrano Nº 756 (9000) Comodoro Rivadavia, Chubut Argentina  de Lunes a Viernes de 9 a 16 hs.
          
•    Fecha de recepción  de sobres  del 10 al 28 de febrero de 2011 La inauguración y premiación de la exposición será el 04 de Marzo

•    Las obras presentadas podrán ser realizadas con cualquier procedimiento fotográfico, sin importar el medio por el cual han sido obtenidas (Digital – Analógico – Color o Monocromo). No se admitirán fotografías intervenidas digitalmente

•    La convocatoria esta abierta a todos los fotógrafos aficionados o profesionales de la región, mayores de18 años.

•    Los participantes se responsabilizarán por toda cuestión devengada del derecho de propiedad intelectual y autoría de las imágenes fotográficas

Premios

El concurso prevé 1º y 2º  Premio  por temática y menciones de honor a la calidad artística según lo disponga el jurado actuante, compuesto por tres personas elegidas por los organizadores.
1º Plaqueta – 2º Premio Medalla  y Diplomas a las Menciones.
Los premios no podrán ser declarados desiertos y el fallo del jurado será inapelable. 

Los organizadores se reservan el derecho de la publicación, total o parcial, de las obras presentadas, mencionando en todos los casos el nombre del autor. El autor conserva siempre los derechos de propiedad intelectual conforme a la ley 11.723

La sola presentación de las obras al concurso implica por parte de los participantes el conocimiento y aceptación de este reglamento. Cualquier situación no prevista será resuelta por los organizadores, cuya decisión será inapelable.


Publicado el: 2011-02-13 14:42:40

GALA DOS TALENTOS 2007

image


Comodoro Rivadávia - Chubut - Argentina



GALA DOS TALENTOS 2007
A ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA NOMEADA PELA SEGUNDA VEZ

A nossa Instituição teve o prazer  de se ver prestigiada pela nomeação aos  Prémios Talentos, pela segunda vez.
No ano passado concorreu junto de outras duas Instituições, uma do Uruguai e outra do Luxemburgo, numa terna  da qual saiu vencedora  a  irmã Instituição uruguaia.
Este ano a Associação Portuguesa de Comodoro Rivadávia deverá competir com uma Instituição da França e a Associação Mulher Migrante , secção em Buenos Aires da Associação Mulher Migrante ,  criada em Lisboa em 1993
As grandes impulsionadoras desta Instituição  são a Dra. Manuela Aguiar e  a sua presidenta a Dra. Rita Gomes.
Os responsáveis da Associação Portuguesa de Comodoro Rivadávia estão crentes que o jurí este ano considerará com toda equidade os méritos dos postulantes e reconhecerá , obviamente ,  os importantes antecedentes que fizeram  a nossa Associação, pela segunda vez,  credora desta terna.
Um exaustivo e sério trabalho de pesquisa e informação efectuado pela Professora e Licenciada  Maria Amado de Martin foi o fundamento no qual se baseou a escolha em  2006 e 2007 para a sua nomeação.
A trajectória da Associação através dos seus oitenta e cinco anos de vida tem conformado uma história  recheada de expressões e factos de grande valor simbólico e humanitário
Ela tem sido a fiel expressão da presença portuguesa nestas latitudes tão longinquas da Patagónia Argentina .Um verdadeiro baluarte dos valores culturais e civilizacionais da Pátria Lusitana . A ela se devem , sem dúvida , a permanência do sentimento português em muitos emigrantes e a adquisição dos seus costumes , cultura e valores morais por muitos integrantes da comunidade onde está inserida.
Quase que nasceu  com a cidade que é seu berço. Foi evoluindo através do tempo e cresceu com ela e ao mesmo ritmo. Comodoro Rivadávia é hoje uma pujante cidade com quase 300.000 habitantes.Muito do esforço para conseguir este sucesso foi feito por mulheres e homens que não souberam de derrotas nem cansaços. E que falavam  em português.Alguns ainda falam. Muitíssimos são os que sentem por eles grande apreço.

Maria Amado de Martin viajará novamente a Lisboa com a alma prenhe de ilusão O reconhecimento das autoridades portuguesas sempre foi um grande estimulo para esta Comunidade Portuguesa de Comodoro Rivadávia. E  o seguirá sendo , seguramente.
image
María Amado na ceremónia da Gala dos Talentos 2006

Publicado el: 2008-05-19 19:37:18

GENUINO MADRUGA VISITOU COMODORO RUMO DO CABO HORN

GENUINO MADRUGA, O NOTÁVEL VELEJADOR SOLITÁRIO VISITOU COMODORO RIVADÁVIA NA SUA SEGUNDA VOLTA

O valente navegador solitário açoriano conviveu com os Portugueses de Comodoro e continuou a viagem para o Cabo Horn no seu veleiro HEMINGWAY.

    A Associação Portuguesa mais austral do mundo teve a honra de ser visitada pelo Comendador Genuino Madruga, o intrépido açoriano que está a circum-navegar em solitário, pela segunda vez o nosso planeta.
    Informado que cá havía uma importante comunidade portuguesa, o velejador solitário português, Comendador Genuino Madruga, passou por Comodoro Rivadávia, e ficou 4 dias para conhecer a nossa comunidade.
    Depois de uma jornada com ventos fracos e após outra de ventos muito fortes, Madruga chegou umas horas mais tarde do previsto, no dia 10 de janeiro, às tres da manhã.

    O comendador Madruga foi recebido pelo Cónsul Honorário, Comendador Dr. José Maria Amado, e pela Sra. Presidenta da Associação Portuguesa, Profesora Maria Coelho Amado, os que tiveram ao dispor do navegante. Tambêm recebeu as salutações do representante do Presidente da Cámara Municipal, Sr. Secretário Ricardo Fueyo.

    Dom Genuino Madruga realizou uma intensa e diversa actividade nos quatro dias que permaneceu na cidade de Comodoro Rivadávia. Permanentemente esteve acompanhado por seus compatriotas da Associação Portuguesa, os que o convidaram a percorrer a cidade e seus arredores.

    Foi requerido pelos meios de comunicação da cidade: os tres jornais, os dois canais de T.V. e as quatro principais emisoras de F.M. todos os quais lhe fizeram extensas reportagens. Ele respondeu a todos com a sua amabilidade e experiência.

    Na noite da sexta feira 11 de Janeiro, o Comendador deu uma interesante palestra no salão cultural da Associação Portuguesa, ilustrada com fotografias dos mais diversos cantos do planeta, percorridos na sua primeira viagem. A seguir, foi homenageado com um jantar de convívio, com membros da Associação e do Clube Português.
    No dia sábado 12, foi convidado a almoçar e a fazer um tour por outros locais de interesse, perto da cidade. Pela Noite, concorreu –como convidado de honra- a um concerto de música portuguesa de todos os tempos, e bailes folclóricos portugueses, no Centro Cultural da Cidade, pudendo avaliar o trabalho cultural que realiza a Associação Portuguesa de Comodoro Rivadávia, ficando muito emocionado, nomeadamente quando escutou cantar a Canção do Mar, que o grupo musical “Nosso Jeito” lhe dedicou. Viu - se ao Comendador acompanhar con seus lábios, as letras de algumas canções que “Nosso Jeito” interpretava. Tambêm gostou muito do dançar dos Ranchos Folclóricos da Associação, em particular dos mais pequeninos, “os bonecos”, que lhe pareceram muito engraçados.
    No decurso da reunião, recebeu presentes da Associação Portuguesa, e da Federação de Comunidades Estrangeiras.

    Ele agradeceu no final do Sarão com palavras muito comovedoras, que proferiu em português, e que a Profesora Maria Amado traduziu para o público argentino presente. Em resumo, disse: “A energía que trazia nesta viagem, agora está muito mais fortalecida pela amizade que tenho recebido de meus compatriotas nesta cidade, que não esquecerei”... “Quando volte à Horta, e este português tenha completado a volta ao mundo, chegarão comigo todos vocês, na minha memória e no meu coração”.

    No dia domingo ao meio-dia, participou do programa radial “Música de Portugal”, inteiramente dedicado aos Açores e à visita do Comendador Madruga a quem a conductora fez uma reportagem. Em horas da tarde, foi despedido pelo Sr. Cónsul Honorário, a Presidenta, o Vice- presidente, o Secretário  e vocais da Associação Portuguesa, junto a outros portugueses, e argentinos num grupo de pessoas muito emocionadas pela personalidade do Sr. Genuino Madruga. No momento em que saiu do porto, foi acompanhado por tres pequenas embarcações que escoltaram a sua saida.

    Em síntese: O amigo Madruga deixou em todos nós um grande orgulho pela coragem de este português que- com tanta simplicidade e humildade- está a fazer a façanha que emula ao grande marinheiro português Fernão de Magalhães.

image

Publicado el: 2008-01-15 07:27:34

Comodoro participó del Vigésimo Encuentro de Comunidades del Cono Sur


    Los días 3 y 4 de noviembre, La Asociación Portuguesa de Comodoro Rivadavia, participó del Vigésimo Encuentro de las Comunidades Portuguesas del Cono Sur, celebrado en Montevideo, Uruguay.

    Los encuentros de las comunidades portuguesas y luso descendientes del Cono Sur, se iniciaron en 1973 con un simple torneo de “Sueca” –juego de naipes típico de Portugal- realizado en la ciudad de Pelotas, en Brasil, en el Centro Portugués 1º de Dezembro, con la participación de la Casa de Portugal de Porto Alegre y del Centro Portugués de Rio Grande, Brasil
.
    En 1987 se sumó la Casa de Portugal de Montevideo, en 1988 el encuentro se celebró en la capital uruguaya, y se adhirió la comunidad portuguesa de la Argentina.

    El año pasado, este encuentro se desarrolló en Buenos Aires. El presente año nuevamente las comunidades lusitanas se encontraron en Montevideo, y por primera vez en estos veinte años, participó la Asociación Portuguesa de Comodoro Rivadavia, especialmente invitada por el presidente de la Casa de Portugal en Montevideo, Sr. Raúl Simão, a quien habíamos conocido con motivo de la entrega de los premios Talentos 2006, en Lisboa, Portugal, ya que ambos integrábamos la terna del premio por el rubro Asociativismo.

    A este encuentro en Montevideo, concurrieron instituciones de las ciudades de Pelotas, Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Ijui, por Brasil. Todas presentaron conjuntos folclóricos que interpretaron danzas tradicionales portuguesas y açorianas.
    Por la Argentina, fueron el Centro Patria Portuguesa, la Casa de la Virgen de Fátima de Villa Elisa, el Club Portugués de Buenos Aires, el Club Portugués del Gran Bs. Aires, el Club Portugués de González Catán, quienes llevaron el Rancho folclórico etnográfico de Isidro Casanova.
    Por Uruguay, la Casa de Portugal de Montevideo presentó sus cuerpos de baile de jóvenes y de niños.
    Todos los conjuntos bailaron en la gran cena del sábado y en el almuerzo de despedida del domingo, donde se reunieron unas quinientas personas integrantes de las delegaciones, e invitados especiales.
    El encuentro contó con la presencia del Sr. Secretario de Estado de las Comunidades Portuguesas, Dr. Antonio Braga, y del diputado representante de los inmigrantes fuera de Europa, Dr. Carlos Páscoa, quien ya nos había visitado el año pasado.
    Todos los presidentes de las Instituciones presentes en Montevideo se reunieron con el Secretario de Estado de las Comunidades Portuguesas, y le expusieron distintos problemas e inquietudes relacionadas con sus Asociaciones y su relación con el Estado Portugués. El Sr. Secretario respondió a todas las inquietudes y planteos, proponiendo que se trabaje con la juventud y se procure constituir un foro de la juventud para el año entrante.

Publicado el: 2007-11-13 10:30:03

CONCURSO DE AFICHES.


        En adhesión a la conmemoración de los 90 años de la aparición de la Virgen María en Cova da Iría- Fátima-Portugal, la Asociación Portuguesa de Comodoro Rivadavia organizó un concurso de afiches en el cual los autores reflejaran este acontecimiento. El 13 de octubre pasado, fue dado a conocer el resultado de dicho concurso, de acuerdo con lo dictaminado por un jurado constituido especialmente, integrado por los artistas locales: María Teresa Días Goncalves, Eduardo Castillo, Belem Fernández, Elizabeth de Dos Santos y Elizabeth Martins.

    Mereció el primer premio, el trabajo realizado por Javier Cifuentes Agostinho.

    El segundo premio fue compartido por el trabajo presentado por Antonio Canas Antunes, y el poster realizado por Rodolfo Amado.

     Mereció una mención especial el trabajo presentado por David Cifuentes Agostinho.

Publicado el: 2007-11-13 09:30:01

Fiesta del Inmigrante

  (versión en castellano)
    Nuevamente se realizaron en Comodoro Rivadavia, los actos conmemorativos del "día del inmigrante", organizados por la Federación de Comunidades Extranjeras.
    Año a año, va creciendo la participación popular  en cada uno de los encuentros y actividades programados.

    Más de treinta mil personas asistieron entre el  31 de agosto y el 9 de setiembre, a la Elección de la Reina de las Comunidades, a la Velada de Gala, con  la participación de los cuerpos de baile de las dieciocho comunidades, al Festival Infantil en el que participaron más de seiscientos niños, y a la Feria gastronómica y folclórica , los días 7, 8 y 9 de setiembre.

    La Asociación Portuguesa -institución fundadora de la Federación- participó plenamente  de todos los actos, destacándose sus diversos grupos de baile, que exhibieron danzas y vestimentas renovadas, y deleitaron  al público con la excelente interpretación de cada uno de sus bailes, y el conjunto musical "Nosso Jeito".

    Hay que destacar especialmente a la pareja formada por los niños Indira Hiayes Pereira y Gustavo Mancilla Pedro, que interpretaron el corridinho con gracia y precisión, arrancando una ovación del público presente.

 En la feria, la célebre "casita portuguesa" se vio desbordada desde temprano por el público que adquiría las  delicias culinarias preparadas por las señoras de la Comisión de Fiestas. Pregos, caldeirada de peixe, panadas de peixe, filhós,  bolos doces, etc, se agotaron horas antes de finalizar la feria...

    La Fiesta del Inmigrante se ha convertido en el mayor evento turístico, cultural y social de la ciudad, y ha trascendido a toda la Patagonia, por la calidad y organización del festejo.

    Las instalaciones disponibles en la ciudad son insuficientes para albergar a tantos visitantes, de manera que la Municipalidad encaró este año la construcción de un "predio ferial", previendo el crecimiento constante de esta fiesta que ya es tradicional.

    Este año se colocó la piedra fundamental del futuro edificio, que se espera esté concluido y habilitado para setiembre del año que viene.



    (Versión en portugués)

FESTA DO IMIGRANTE EM COMODORO RIVADAVIA

    Realizaram – se novamente, em Comodoro Rivadávia, os festejos do Dia do Imigrante, organizados pela Federação das Comunidades Estrangeiras.

     Ano após  ano cresce a participação populaar a cada um dos eventos, actos, reuniões, jogos, feiras e exposições, programadas. Mais de 30.000 pessoas assistiram -do 31 de agosto ao 9 de setembro- � eleição da Rainha das Comunidades Estrangeiras,Noite de Gala, onde participaram 18 grupos de baile de cada comunidade; ao Festival Intantil, onde bailaram mais de 600 miúdos; e � Feira Gastronómica e Folclórica, do 7 ao 9 de setembro.

    A Associação Portuguesa –fundadora da Federação- participou em todos os actos, destacando –se  seu corpo de baile, o mais numeroso da cidade, com danças e trajes típicos novos e o conjunto musical "Nosso Jeito".
     Ainda, foi todo um sucesso  a apresentação do par infantil formado pelos miudos Indira Hiayes Pereira e Gustavo Mancilla Pedro, que bailaram o corridinho com muita graça e precisão. Foram ovacionados pelo o público presente.

    Na Feira, “a casinha portuguesa” foi muito visitada, pois todos gostavam de provar as comidas lusitanas feitas pelas senhoras da Comissão de Festas: pregos, caldeirada de mariscos, panadas de peixe, filhós, bolos doces, etc... Não ficou nada!!

    A festa do imigrante em Comodoro Rivadávia é o maior acontecimento cultural, turístico e social da Patagónia pela quantidade de público, que concorre desde as cidades e vilas vizinhas, atraidos pela qualidade e excelente organização de cada uma das suas actividades.

    A começo deste ano, as autoridades da Cámara Municipal resolveram fazer uma licitação pública para a construção dum “Prédio Ferial”, com capacidade suficiente para desenvolver as actividades cada vez mais coloridas, numerosas e concorridas das Associações que compõem a Federação de Comunidades Estrangeiras. A pedra fundamental foi colocada com a presença das autoridades da Federação e da Cámara, precisamente no marco dos festejos do Dia do Imigrante.


              

      


Publicado el: 2007-08-27 23:28:29