N-Fiesta del inmigrante

August 27th at 12:00am

(versión en castellano)
Nuevamente se realizaron en Comodoro Rivadavia, los actos conmemorativos del "día del inmigrante", organizados por la Federación de Comunidades Extranjeras.

Año a año, va creciendo la participación popular  en cada uno de los encuentros y actividades programados.

Más de treinta mil personas asistieron entre el  31 de agosto y el 9 de setiembre, a la Elección de la Reina de las Comunidades, a la Velada de Gala, con  la participación de los cuerpos de baile de las dieciocho comunidades, al Festival Infantil en el que participaron más de seiscientos niños, y a la Feria gastronómica y folclórica , los días 7, 8 y 9 de setiembre.

La Asociación Portuguesa -institución fundadora de la Federación- participó plenamente  de todos los actos, destacándose sus diversos grupos de baile, que exhibieron danzas y vestimentas renovadas, y deleitaron  al público con la excelente interpretación de cada uno de sus bailes, y el conjunto musical "Nosso Jeito".

Hay que destacar especialmente a la pareja formada por los niños Indira Hiayes Pereira y Gustavo Mancilla Pedro, que interpretaron el corridinho con gracia y precisión, arrancando una ovación del público presente.

En la feria, la célebre "casita portuguesa" se vio desbordada desde temprano por el público que adquiría las  delicias culinarias preparadas por las señoras de la Comisión de Fiestas. Pregos, caldeirada de peixe, panadas de peixe, filhós,  bolos doces, etc, se agotaron horas antes de finalizar la feria...

La Fiesta del Inmigrante se ha convertido en el mayor evento turístico, cultural y social de la ciudad, y ha trascendido a toda la Patagonia, por la calidad y organización del festejo.

Las instalaciones disponibles en la ciudad son insuficientes para albergar a tantos visitantes, de manera que la Municipalidad encaró este año la construcción de un "predio ferial", previendo el crecimiento constante de esta fiesta que ya es tradicional.

Este año se colocó la piedra fundamental del futuro edificio, que se espera esté concluido y habilitado para setiembre del año que viene.

(Versión en portugués)

FESTA DO IMIGRANTE EM COMODORO RIVADAVIA

Realizaram – se novamente, em Comodoro Rivadávia, os festejos do Dia do Imigrante, organizados pela Federação das Comunidades Estrangeiras.

Ano após  ano cresce a participação popular a cada um dos eventos, actos, reuniões, jogos, feiras e exposições, programadas. Mais de 30.000 pessoas assistiram -do 31 de agosto ao 9 de setembro-  eleição da Rainha das Comunidades Estrangeiras,  Noite de Gala, onde participaram 18 grupos de baile de cada comunidade; ao Festival Intantil, onde bailaram mais de 600 miúdos; e  Feira Gastronómica e Folclórica, do 7 ao 9 de setembro.

A Associação Portuguesa –fundadora da Federação- participou em todos os actos, destacando –se  seu corpo de baile, o mais numeroso da cidade, com danças e trajes típicos novos e o conjunto musical "Nosso Jeito".
Ainda, foi todo um sucesso  a apresentação do par infantil formado pelos miudos Indira Hiayes Pereira e Gustavo Mancilla Pedro, que bailaram o corridinho com muita graça e precisão. Foram ovacionados pelo o público presente.

Na Feira, “a casinha portuguesa” foi muito visitada, pois todos gostavam de provar as comidas lusitanas feitas pelas senhoras daComissão de Festas: pregos, caldeirada de mariscos, panadas de peixe, filhós, bolos doces, etc... Não ficou nada!!

A festa do imigrante em Comodoro Rivadávia é o maior acontecimento cultural, turístico e social da Patagónia pela quantidade de público, que concorre desde as cidades e vilas vizinhas, atraidos pela qualidade e excelente organização de cada uma das suas actividades.

A começo deste ano, as autoridades da Cámara Municipal resolveram fazer uma licitação pública para a construção dum “Prédio Ferial”, com capacidade suficiente para desenvolver as actividades cada vez mais coloridas, numerosas e concorridas das Associações que compõem a Federação de Comunidades Estrangeiras. A pedra fundamental foi colocada com a presença das autoridades da Federação e da Cámara, precisamente no marco dos festejos do Dia do Imigrante. 

(10/9/2007)